PodtxtLisez dans une langue, écoutez dans une autre
Prenez un article que vous avez déjà lu en italien et réécoutez-le en anglais. Le contenu, vous le connaissez, donc votre esprit est libre de suivre la langue au lieu de courir après le sens : c'est le truc des films avec des sous-titres, appliqué à des choses que vous auriez de toute façon lues.
L'autre utilisation est l'exact opposé, et sert à comprendre plus qu'à apprendre. L'article dont vous avez besoin est en anglais, ou en allemand, et vous lisez cette langue — mais avec difficulté, et à la fin de la journée, la fatigue l'emporte. L'écouter dans votre langue enlève l'obstacle sans enlever le contenu : ce n'est pas un résumé, c'est le même morceau dans son intégralité, avec les mêmes éléments que vous auriez lus.
La preuve la plus à portée de main est cette page. Le blog que vous lisez existe en quatre langues : le sélecteur ci-dessus change la langue de cet article, texte et voix ensemble. Trente secondes en allemand disent de ce mécanisme plus que n'importe quel paragraphe, y compris celui-ci.
Et ils disent aussi où l'on sent la machine. Sur l'actualité, la traduction tient bien : les phrases faites de dates, de noms et de lieux disent une seule chose, et passent de l'autre côté entières. Sur l'ironie, non, et pas non plus sur les expressions : le titre construit sur un double sens soit s'aplatit, soit, pire, est expliqué. Vous comprendrez ce qui s'est passé ; vous ne comprendrez pas toujours le ton avec lequel on vous le racontait. Sur un morceau d'actualité, c'est sans importance, sur une critique, c'est la moitié du morceau.
Il y a ensuite une chose à prendre en compte si vous l'utilisez pour étudier : écouter dans une langue que vous apprenez est plus lent. Vous reviendrez en arrière, vous réduirez la vitesse, un morceau de cinq minutes vous en prendra dix. Ce n'est pas un défaut à corriger, c'est le travail que vous faites. Le jour où vous cessez de revenir en arrière, ce texte ne vous enseigne plus rien et vous pouvez passer à un plus difficile.
La traduction instantanée fait partie de l'abonnement ; l'essai gratuit sert à voir si vos langues supportent le passage, avant de le décider en toute confiance.
Pour commencer, choisissez un morceau que vous auriez de toute façon lu, et choisissez-en un court. Un article de quatre minutes est un bon exercice. Une analyse de douze dans une langue que vous maîtrisez peu est un acte de foi, et finit généralement avec l'écran éteint à mi-chemin.